Изучаем латинский язык с нуля! Textus II

Овидий

Овидий — Publius Ovidius Naso (43 г. до н. э. — 18 г. н. э.), младший представитель римской поэзии эпохи Августа, талантливейший элегический поэт, обладавший даром наблюдательности и чувством юмора. Мы не знаем, чем он навлек на себя гнев Октавиана, который в 8 г. н. э. приговорил его к изгнанию; конец жизни поэт провел в Томах (совр. Констанца в Румынии). Из его ранних произведений до нас дошли: сборник под названием «Любовные элегии» (Amores), «Наука любви» (Ars amandi), «Лекарство от любви» (Remedium amoris), вымышленные письма мифологических героинь «Героиды» (Heroides, или Epistulae). Позднее им были написаны поэмы «Метаморфозы» (Metamorphoses) и «Фасты» (Fasti — календарь). В 15 книгах «Метаморфоз» Овидий искусно соединил в форме эпоса мифологические рассказы о превращениях людей в животных, птиц, растения, камни. В «Фастах» поэт описывает и объясняет традиции, связанные с римскими торжествами и праздниками. Шесть книг поэмы охватывают период первых шести месяцев года; ссылка прервала работу поэта. В изгнании им были созданы два сборника элегий: «Скорбные элегии» (Tristia) и «Письма с Понта» (Epistulae ex Ponto).

Сабинянки становятся римлянками

OVIDIUS FAST I III 215-218, 221—228

Iám steteránt aciés¹ ferró² mortíque parátae,
  iám lituús pugnáe sígna datúrus erát³,
cúm raptáe⁴ veniúnt intér patrésque virósque
  ínque sinú natós, pígnora cára, tenént...
Ét, quasi séntirént, blandó clamóre nepótes⁵
  téndebánt ad avós brácchia párva suós;
quí poterát, clamábat avúm — tunc dénique⁶ visum,
  ét qui víx poterát, pósse coáctus⁷ erát.
Téla virís animíque cadúnt⁸, gladiísque remótis⁹
  dánt socerí generís áccipiúntque manús¹⁰
láudatásque tenént¹¹ natás, scutóque nepótem
  fért avus: hís scutí dúlcior úsus erát!

Внимание! Порядок слов в латинской поэзии очень отличается от порядка слов в прозе. Это связано с построением латинского стиха, основанным на строгом ритме. Ритм зависит от чередования долгих и кратких слогов. Приведенный здесь стихотворный отрывок написан размером, который называется элегическим дистихом (см. размеры стиха).

NB

1. acies — зд.: войско, боевые ряды.

2. ferro = gladio — зд.: в значении bellum.

3. datūrus erat — собирался (намеревался) дать. Такая конструкция называется coniugatio periphrastica. В латинском языке есть особое описательное спряжение в действительном и страдательном залогах. Coniugatio periphrastica activa — описательное спряжение действительного залога — состоит из participium futuri activi (оканчивающегося на -urus, -ura, -urum) и форм вспомогательного глагола esse. Выражает намерение совершить какое-либо действие. На русский язык переводится с помощью глаголов «собираться», «намереваться»; время соответствует форме глагола esse; напр.:
lectūrus sum librum — я собираюсь (намереваюсь) читать книгу
lectūrus eram librum — я собирался (намеревался) читать книгу
lectūri erāmus — мы собирались (намеревались) читать
signum datūrus erat — он собирался (намеревался) дать сигнал.

4. raptae — подразум. muliĕres, femĭnae.

5. порядок слов: et nepōtes quasi sentīrent ... tendēbant; sentio, īre — зд.: понимать.

6. tunc denĭque — только теперь.

7. порядок слов: coactus erat posse (clamāre) — досл.: он был принужден мочь (позвать), т. е. был принужден матерью каким-либо ощутимым способом.

8. tela ... animīque cadunt — глагол cadunt употребите при переводе отдельно с каждым существительным: tela cadunt — оружие выпадает; anĭmi cadunt — утихает (падает) гнев.

9. gladiis remotis — abl. abs.

10. dant manus — подают руки; accipiunt manus — принимают руки, т. е. подают друг другу руки.

11. tenent — от teneo, tenēre — держать; зд.: обнимать.