Изучаем латинский язык с нуля! |
Урок 47
Cum recte vivis, ne cures verba malōrum.
Если ты честно живешь, не бойся злословия.
Inscriptio
Aemilia filiae de muliĕrum virtutĭbus saepe narrāvit. Aliquando Claudiae sepulcrum puellae ostendit. Puella haec verba legit:
Hospes, quod dico, paulum1 est: asta2 ac pellĕge3!
Hic est sepulcrum haud pulchrum pulchrae femĭnae.
Nomen parentes nominārunt Claudiam.
Suum marītum corde dilexit suo.
Gnatos4 duos creāvit5: horum altĕrum
In terra liquit6, alium sub terra locat.
Sermōne lepĭdo, tum autem incessu commŏdo.
Domum servāvit. Lanam fecit. Dixi. Abi7.
NB
Эта надпись сделана на архаической латыни. Для облегчения понимания текста в него введены классические формы, однако некоторые места все же требуют пояснений.
1. paulum — немного, мало.
2. asta = adsta (adsto, adstāre — приостанавливаться, задерживаться).
3. pellĕge = per-lĕge (perlegĕre — прочитать). Здесь имеет место ассимиляция (уподобление) согласного r с последующим согласным l.
4. gnatos = natos; natus, nati — сын.
5. creāvit — родила (creo, creāre).
6. liquit = relīquit оставила (relinquo, relīqui, relictum, relinquĕre); простой глагол употреблен вместо сложного (приставка re- опущена).
7. abi — иди, ступай! (ab-eo, ab-īre — уходить).
Предлоги
Внимательный учащийся (читатель), вероятно, уже заметил, что латинские предлоги употребляются либо с аккузативом, либо с аблативом. Однако есть предлоги, которые употребляются — в зависимости от значения — и с тем, и с другим падежом.
1. Предлоги с аккузативом:
apud — у, при, около
ad — до, к, у
adversus — против
circa — около, вокруг
citra, cis — по эту сторону
contra — против
erga — относительно к
extra — вне
inter — между, среди
infra — под, ниже
intra — внутри
iuxta — возле, рядом с
penes — у, в руках у
prope — близ
per — через, сквозь, по
praeter — кроме, мимо
propter — близ, рядом; вследствие, из-за
post — после, за
secundum — согласно, следуя
supra — над, выше, за
versus — к, по направлению к
ultra — за, далее, за пределами
trans — за, по ту сторону, через
2. Предлоги с аблативом:
е, ех — из
de — от, из, с; о
cum — с (кем, чем)
pro — перед; вместо, за, в защиту
prae — перед
3. Несколько предлогов употребляются с аккузативом для обозначения направления, с аблативом для обозначения места:
sub — под