Пятьдесят первый урок

Префиксы и суффиксы

Неправильные глаголы distinguersi, frangersi, piangere

È giunta a tardịssima età

Fuga notturna

Non tirava un ạlito di vento; il lago giaceva liscio e piano e sarebbe parso immọbile, se non fosse stato il tremolare e l’ondeggiạr leggero della luna che vi si specchiava da mezzo il cielo. S’udiva soltanto il fiotto morto e lento frạngersi sulle ghiaie del lido, il gorgoglịo più lontano dell’acqua tra le pile del ponte, e il tonfo misurato di que’ due remi, che tagliạvano la superficie azzurra del lago, uscịvano a un colpo grondanti, e si rituffạvano. L’onda segata dalla barca, riunẹndosi dietro la poppa, segnava una striscia increspata, che s’andava allontanando dal lido. I passeggieri silenziosi, con la testa voltata indietro, guardạvano i monti e il paese rischiarato dalla luna e variato qua e là di grand’ombre. Si distinguẹvano i villaggi, le case, le capanne; il palazzotto di don Rodrigo, con la sua torre piatta, elevato sopra le casucce ammucchiate alla falda del promontorio, pareva un feroce che, ritto nelle tẹnebre in mezzo a una compagnịa d’addormentati, vegliasse, meditando un delitto. Lucịa lo vide e rabbrividì; scese con l’occhio giù giù per la china, fino al suo paesello, guardò fisso all’estremità, scoprì la sua casetta, scoprì la chioma folta del fico che sopravanzava il muro del cortile, scoprì la finestra della sua camera; e seduta, com’era, nel fondo della barca, posò il braccio sulla sponda, posò sul braccio la fronte, come per dormire, e pianse segretamente.

Словарь

Lo spirito del Manzoni

Un amico voleva convịncere il Manzoni a leggere un romanzo stọrico.

Il Manzoni rispose:

Il servitore propose di prẹndere una sedia dicendo che servirebbe per la più giọvane.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

Список наиболее употребительных префиксов и суффиксов и некоторые их значения

1. Префиксы

а- выражает отрицание, противоположность или приближение (по значению соответствует русским префиксам не-; без-; при-):

ante-, anti- выражают противодействие или предшествование
(= противо-; до-; пред-)

circo-, circon- выражают движение или положение вокруг чего-нибудь
(= о; об-):

con-, com-, col- выражают совместность действия
(= со):

conto-, contra- выражают противодействие, противопоставление
(= противо-):

de-, di- придают слову значение противоположное значению основы:

dis- выражает отрицание, противоположность или отсутствие чего-нибудь
(= без; бес-; не-):

e-, es- выражают направление действия изнутри чего-нибудь наружу
(= вы-; из-; ис-):

in-, im-, ir- выражают направление действия внутрь чего-нибудь или отрицание
(= в-; не-; без-; бес-):

oltre-, ultra- выражают превышение, выход за пределы или высокую степень качества
(= пере-; пре-; сверх-; ультра-):

pre-, pro- выражают высокую степень качества
(= пере-; пре-; сверх-); осуществление действия прежде, перед чем-нибудь и соответствуют некоторым значениям префикса про-:

re-, ri- выражают повторение, возобновление действия или направление от предмета
(= от-):

s- выражает противоположность или отсутствие чего-нибудь
(= не-; без-; бес-):

sopra-, sovra- выражают превосходство
(= выше; сверх-):

sotto- выражает положение ниже чего-нибудь
(= под-):

sub- выражает положение ниже чего-нибудь
(= под; суб-):

tra-, tras-, trans- по значению соответствуют русским префиксам
(= пере-; пре-; про-):

2. Суффиксы

Упражнения

1. Выучите наизусть текст „Fuga notturna”:

2. Образуйте имена прилагательные с помощью суффиксов -oso, -evole, -abile, -ale от данных слов:

amore, amico, aria, bene, erba, coraggio, disegno, favore, natura, premura, ragione, silenzio, vento.

3. Образуйте антонимы с помощью префиксов s-, dis-, mal-, anti-, от данных слов:

abitare, amore, parlare, sicuro, attenzione, ubbidire, femminile, sperare, fortunatamente, piacere, piacevolmente.

4. Переведите:

Алессандро Мандцони был одним из самых великих итальянских писателей. В итальянской литературе много шедевров. Самым известным итальянским поэтом является Данте Алигьери. В русском языке много слов итальянского происхождения. Многие итальянские архитекторы и художники оставили свои творения в России. Оперы Верди и Пуччини часто исполняются в разных городах Советского Союза.