Изучаем французский язык с нуля!
Test 2


Тест 2

Дорогие друзья!

Вы проработали еще 5 уроков основного курса и можете теперь выполнить тест, который мы вам предлагаем. Ниже дается несколько смешных историй. Прочитайте и переведите их. Скажите по-русски, в чем заключается юмор.

Выполняя тест, используйте словарь.

I

Toute la famille Durand est autour du berceau du nouveau-né.
— Oh, il est très mignon ! Mais il a les yeux de son père, dit la tante Ernestine.
— Regardez : il a le nez de sa mère, dit l’oncle Marius.
— C’est ça, ajoute Sylvie, une petite fille de cinq ans, et il n’a pas de dents comme son grand-père.

Clé

II

Un monsieur de soixante ans dit à un ami :
— C’est formidable, je suis à la retraite ! La liberté ! Je fais ce que le veux quand je veux. Je vais à la pêche chaque dimanche, je vois mes amis...
— Tu as de la chance, répond son ami.
— Oui, mais malheureusement, ma retraite ne va pas durer longtemps [lɔ̃tã].
— Comment ça, ta retraite ne va pas durer ?
— Eh bien, ma femme va prendre sa retraite l’année prochaine...

ce que... — то что...

Clé

III

La mère de famille est sur la plage avec ses quatre enfants. Toute la journée elle lit des livres, regarde la mer et joue avec ses enfants. C’est le soir. Tout le monde rentre. La dame voit ses enfants, mais elle ne voit pas son mari.
— Paul ! Catherine ! Où est papa ?
— Maman, il est enterré !
— Enterré ? Comment ça ?
— Il est enterré là, sous le sable !

tout le monde — все (все люди, употребляется с глаголами в единственном числе)

Clé

IV

Maxime est étudiant. Ses parents pensent qu’il doit choisir le métier. Ils veulent discuter ce problème avec lui. Malheureusement le fils n’aime pas travailler et ne veut pas en parler avec les parents.
Très en colère, le père dit à son fils :
— Ecoute Maxime, tu dois savoir que nous sommes sur terre pour travailler !
— Très bien, répond le jeune homme. Je vais devenir marin.

enздесь: об этом

Clé

V

Un groupe de touristes visite un musée. Une dame est fatiguée. Elle voit un fauteuil confortable et s’assied sur ce fauteuil. Le gardien, très étonné, dit à la dame :
— Madame, mais c’est le fauteuil du grand Napoléon !
— Du calme, répond la dame. Je vais rendre le fauteuil à ce monsieur... Qui va à la chasse perd sa place.

Clé

Прежде чем переходить к следующим уроками, повторите последние 5. Для этого распечатайте этот файл и скачайте уже знакомое аудио к 5 диалогам и текстам. Важно запомнить всю текущую информацию. Это же относится и к аудио, слушайте его столько раз сколько нужно для полного понимания. Если всё же не понятно, значит, прочитайте (вслух) и переведите диалог еще раз.



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.