Изучаем французский язык с нуля!
Leçon 5


Урок 5

Звук [i]

Французский звук Похожий на него русский звук Французские буквы и буквосочетания Примечания

гласный [i]

[и] как в слове нить

I,i
Î,î
ï
Y, у

Прописная буква Î чаще обозначается как I.
ï не создает сочетаний с другими буквами, например, faïence [fajãs], égoïste [egɔist], т.е. правило сочетаний ai и oi нарушается. Встречается очень редко.

Произнесите несколько раз перед зеркалом сначала слово нить, затем вычлененный звук [и]. Теперь приготовьтесь выговорить [и] еще раз, однако предварительно сильнее оттяните уголки рта в стороны, настройтесь на улыбку — и произносите! Такое положение органов речи позволит вам «нащупать» французский звук [i]. Помните о «неулыбчивом» французском звуке [l]? Так вот, французский [i], наоборот, очень «улыбчивый» звук!

Не забывайте также и об общем правиле французского произношения: французские гласные звучат одинаково четко как под ударением, так и в безударном положении. Послушайте себя: произнесите слово мили́ция. Вы заметите, что первое, безударное, [и] звучит существенно слабее, чем [и] под ударением, и даже дает какой-то неопределенный, средний между [и] и [е] звук. В вашей французской речи такого быть не должно! По-французски милиция будет milice [milis]. Произнесите это слово так, чтобы оба [i] были полнозвучными и четкими. В той же манере проговорите: [ilvivifi] il vivifie — он оживляет.

Упражнение № 1. Прочтите слова, стараясь запомнить их:

il [il] — он, она, оно (употребляется livre [li:vr] — книга
вместо французских слов мужского рода) libre [libr] — свободный, -ая, -oe
île [il] — остров ami [ami] — друг
idée [ide] — идея amie [ami] — подруга
Yves [i:v] — Ив (мужское имя) mari [mari] — муж
ici [isi] — здесь parti [parti] — партия
fils [fis] — сын (буква l midi [midi] — юг; полдень
в этом слове не читается) Paris [pari] — Париж
type [tip] — тип merci [mɛrsi] — спасибо
vite [vit] — быстро triste [trist] — грустный, -ая, -oe
mille [mil] — тысяча lycée [lise] — лицей
ville [vil] — город pyramide [piramid] — пирамида
Lille [lil] — Лилль (город во Франции) système [sistɛ:m] — система

Упражнение № 2. Прочтите:

cette idée [sɛtide] — эта идея tes livres [teli:vr] — твои книги
ses idées [sezide] — его идеи ces îles [sezil] — эти острова
il est libre [ilɛlibr] — он свободен les pyramides [lepiramid] — пирамиды
elle est libre [ɛlɛlibr] — она свободна Paris est là [pariɛla] — Париж находится там
mes amies [mezami] — мои подруги la ville est belle [lavilɛbɛl] — город красив
les villes [levil] — города́ Yves et Nana [i:venana] — Ив и Нана́
ces systèmes [sesistɛ:m] — эти системы elle est triste [ɛlɛtrist] — она грустна

Упражнение № 3. Переведите на французский язык письменно:

1. твои подруги 7. Париж и Лилль
2. эти города́ 8. город находится там
3. свои системы 9. Ив свободен
4. его книги 10. он там
5. эти типы 11. Анна грустна
6. лицеи Key

Упражнение № 4. Прочтите и постарайтесь запомнить глаголы со звуком [i]:

dîner [dine] — ужинать
décider [deside] — решать
terminer [tɛrmine] — заканчивать
imiter [imite] — имитировать
arriver [arive] — приезжать
visiter [vizite] — посещать

dire [di:r] — говорить
lire [li:r] — читать
rire [ri:r] — смеяться
vivre [vi:vr] — жить
finir [fini:r] — заканчивать

Упражнение № 5. Прочтите и переведите:

faire vite

décidez !

lire et rire

dînez là !

terminez !

allez vite !

Немая буква h

Во французском алфавите есть буква, которая никогда не читается и потому называется немой, — h, прописная — Н.

Упражнение № 6. Прочтите и постарайтесь запомнить новые слова:

habiter [abite] — жить
hiver [ivɛ:r] — зима
trahir [trai:r] — предавать
habile [abil] — ловкий, -ая, -oe

hybride [ibrid] — гибрид
hymne [imn] — гимн
hésiter [ezite] — колебаться

Звук [j]

Французский звук Похожий на него русский звук Французские буквы и буквосочетания Примечания

полугласный [j]

[й] как в начале слов на ударное я, е, ё или ю, например: ямы [йа́мы] = [я́мы]

ill

Исключения: mille [mil] — тысяча, ville [vil] — город, Lille [lil] — Лилль.

il Буквосочетание il читается как [j] после произносимой гласной, например: détail [detaj] — подробность.
i Буква i читается как [j] перед произносимой гласной, например: rivière [rivjɛ:r] — река.

Французский звук [j] во всех позициях — т. е. в начале, в середине или на конце слова — похож на тот русский звук [й], который слышится в начале слов яд, ел, ёлка, юг, если подобные слова произнести очень отчетливо, даже нарочито энергично. Заметьте, что это совершенно не тот [й], который присутствует на конце русских слов, например: пей, край.

Французский [j] никогда не ослабляется и не «заглатывается» — следите за этим!

Упражнение № 7. Прочтите слова и постарайтесь запомнить их.

famille [famij] — семья
fille [fij] — дочь
il travaille [iltravaj] — он работает
travail [travaj] — работа
détail [detaj] — подробность
pièce [pjɛs] — комната
ciel [sjɛl] — небо

Pierre [pjɛ:r] — Пьер (мужское имя)
pierre [pjɛ:r] — камень
hier [jɛ:r] — вчера
rivière [rivjɛ:r] — река
marié [marje] — женатый, женат
mariée [marje] — замужняя, замужем

Упражнение № 8. Прочтите, перепишите и переведите:

ces rivières Sa fille est mariée
les pierres Yves est marié
Elle travaille Pierre est malade et triste
Ma famille est là Il travaille ici

Согласные буквы на конце слов

Буквы s, t, d на конце слов, как правило, не читаются.

О чтении согласных букв на конце слов см. также урок 1, урок 3, урок 4, урок 9, урок 10, урок 11, урок 12.

Упражнение № 9. Прочтите, обращая внимание на выделенные буквы, и выучите новые слова, которые встретите:

après [aprɛ] — после les hivers [lezivɛ:r] — зи́мы
très [trɛ] — очень bas [ba] — низкий, -ая, -ое (при
mais [mɛ] — но (союз) французских словах мужского рода)
ils [il] — они (употребляется вместо lait [lɛ] — молоко
французских слов мужского рода) tard [ta:r] — поздно
elles [ɛl] — они (употребляется вместо il est prêt [ilɛprɛ] — он готов
французских слов женского рода) elle est prête [ɛlɛprɛ:t] — она готова
Буква s на конце слова très читается как [z] перед словами,
начинающимися на гласный или h немое, например:
très avare [trɛzava:r] — очень скупой,
très habile [trɛzabil] — очень ловкий.


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+21 # Мария 20.06.2013 10:26
Успеть бы выучить это всё до осени и тогда всё хорошо! *THUMBS UP* O:-) ;)
+19 # Илья 01.10.2013 19:01
Невероятно сложно учить слова!
+34 # Евгений 05.01.2014 11:49
Намудрили французы с языком.
Хотя действительно язык красивый.
Хорошо учится на базе испанского. Но намного труднее, особенно слуховое восприятие и написание.
+10 # Sonya 16.04.2014 01:06
всем привет! автору(ам)-спас ибо! действительно, материал так славно систематизирова н, что лёгок для восприятия, понятно. Но слова как-то тяжко заучиваются. *DONT_KNOW* может, потом пойдёт легче, но сейчас для переводов возвращаюсь к предыдущим страничкам. спасибо, Креат!в!
+2 # -Creat!ve- 16.04.2014 07:13
Пожалуйста! Дальше легче не будет, если что комбинируйте с другими материалами (см. раздел "аудио")
-8 # Николай 16.07.2014 17:55
А в чём разница между cesser, terminer и finir? *SCRATCH*
+1 # -Creat!ve- 16.07.2014 18:16
Синонимы они. Подробнее надо смотреть французско-фран цузский словарь и примеры употребления...
0 # Юлия 18.08.2016 00:32
А нужно будет всегда улыбаться когда произносишь i ? Или со временем язык привыкает и все доходит до автоматизма?
0 # -Creat!ve- 18.08.2016 07:38
Должно доходить до автоматизма, но надо много и правильно говорить.