Изучаем французский язык с нуля! Leçon 23

Урок 23

Диалог

Macha est en stage dans une université française. Elle parle avec son amie française Pauline.

Дорогие друзья!

Начиная с этого урока, мы не даем русские переводы диалогов и текстов. Пользуйтесь поурочными словарями, а при необходимости — своим словарем.

Словарь

Упражнение № 1. Прочтите и переведите диалог. Определите, соответствуют ли следующие утверждения его содержанию. Ответьте Oui или Non:

Упражнение № 2. Прослушайте несколько раз запись диалога и заполните пропуски в предложениях, вспоминая прослушанное:

1. Je ne suis pas encore habituée à .
2. Ce n’est pas étonnant, parce que tu .
3. Les cours commencent à ou à du matin. Je dois à six heures et demie ou à sept heures.
4. Moi, j’habite près de la faculté, mais je aussi à six heures et demie.
5. Pourquoi est-ce que tu si tôt ?

6. Tu sais, quand je me réveille, je ne pas tout de suite.
7. Après je me lève, je ma gymnastique pendant vingt minutes ou une demi-heures, je prends ma douche et je le petit déjeuner.
8. Pour les Français prennent un jus de fruit, du café avec du pain et de la confiture et c’est tout.
9. Moi, je ne fais , parce que je n’ai pas le temps.
10. Je n’ai pas de douche dans la chambre et je à l’étage.
11. Je et je descends à la cafétéria pour prendre le petit déjeuner.
12. Pour aller à la fac je prends le bus et j’arrive juste avant .
13. Je ne suis en retard.
14. Le n’est pas très cher, mais assez copieux : un hors-d’œuvre, un plat et un dessert.
15. Et le soir ? Est-ce qu’on peut aussi au resto-U ? 16. Bien sûr. Mais tu peux rentrer chez toi et le dîner dans une petite cuisine à l’étage.
17. Oui, mais j’ le restaurant universitaire : après le dîner rester en ville et aller au théâtre ou au cinéma.
18. Mais tu sais, le théâtre du campus. Les spectacles commencent à du soir et finissent à .
19. Après le spectacle je peux revoir mes devoirs et je peux à minuit ou un peu plus tard.
20. Entendu, je t’attends à huit heures du théâtre du campus.

Грамматика

Passé immédiat (ближайшее прошедшее время)

При обозначении действия, которое совершилось недавно, используется ближайшее прошедшее время — le passé immédiat.

Ближайшее прошедшее время глаголов всех спряжений образуется по одной и той же модели:

Например:

При переводе глаголов в ближайшем прошедшем времени на русский язык используется глагол прошедшего времени и слова только что, совсем недавно и т. п., например:

Je viens d’arriver. — Я только что приехал.
Nous venons de rencontre Michel. — Мы только что встретили Мишеля.

Обратите внимание на то, что безударное личное местоимение в роли прямого дополнения, относящееся к глаголу в ближайшем прошедшем времени, ставится непосредственно перед смысловым глаголом, например:

Je viens de le voir. — Я только что его видел.
Ce sont ses lettres. Nous venons de les lire. — Это ее письма. Мы только что их прочли.

Упражнение № 3. Преобразуйте предложения, употребив глаголы в ближайшем прошедшем времени.

Образец: J’arrive de Paris. — Je viens d’arriver de Paris.

Возвратные глаголы

В русском языке существуют возвратные глаголы, т. е. глаголы, оканчивающиеся на -ся (-сь), например: умываться, одеваюсь, чистишься. Возвратные глаголы есть и во французском языке, однако устроены они по-иному: русской частице -ся (-сь) соответствует безударное личное местоимение в роли прямого дополнения, которое является отдельным словом и выступает непосредственно перед глаголом, например:

Вы можете видеть, что безударное личное местоимение-дополнение в составе французского возвратного глагола выступает в форме того же лица и числа, что и местоимение в роли подлежащего. Например, если подлежащее — это местоимение 2-го лица единственного числа tu (ты), то и дополнение имеет те же характеристики: te (тебя) — это также местоимение 2-го лица единственного числа. Такое же «подстраивание» французского возвратного глагола под подлежащее происходит и в тех случаях, когда возвратный глагол выступает в неопределенной форме при другом глаголе, посмотрите:

Je veux me laver à l’eau chaude. — Я хочу умыться горячей водой.
Nous ne pouvons pas nous laver à l’eau froide ! — Мы не можем умываться холодной водой!
Voulez-vous vous laver à l’eau chaude ? — Вы хотите умыться теплой водой?

В отрицательной и вопросительной форме возвратного глагола местоимение-дополнение неизменно выступает непосредственно перед глаголом:

Как вы видите, в вопросительной форме возвратного глагола (кроме 1-го лица единственного числа) местоимение-подлежащее ставится после глагола, а местоимение-дополнение (me, te, se и т. д.) оказывается на первом месте, например: Те laves-tu ? — Ты умываешься? Вопросительная форма 1-го лица единственного числа образуется особо - с помощью оборота est-ce que.

Обратите внимание! Если французский возвратный глагол выступает в неопределенной форме при другом глаголе и передает отрицательное значение, то обе отрицательные частицы занимают место перед глаголом в неопределенной форме:

Ils décident de ne pas se laver. — Они решают не умываться.
Nous pouvons de ne pas s’arrêter. — Мы можем не останавливаться.

В утвердительной форме повелительного наклонения возвратного глагола местоимение-дополнение ставится после глагола и пишется с ним через черточку, при этом форма te меняется на toi:

Lave-toi à l’eau froide ! — Умывайся холодной водой!
Arrête-toi ! — Остановись!
Lavons-nous à l’eau chaude ! — Будем умываться теплой водой!
Lavez-vous à l’eau chaude ! — Умывайтесь горячей водой!

В отрицательной форме повелительного наклонения возвратного глагола местоимение-дополнение выступает перед глаголом:

Ne te lave pas à l’eau froide ! — Не умывайся холодной водой!
Ne t’arrête pas ! — Не останавливайся!
Ne nous lavons pas à l’eau chaude ! — Не будем умываться теплой водой!
Ne vous lavez pas à l’eau chaude ! — Не умывайтесь горячей водой!

Упражнение № 4. Выпишите из диалога предложения, содержащие возвратные глаголы.

Отрицание со словами rien, jamais, personne

Помимо уже хорошо известной вам отрицательной конструкции ne... pas, во французском языке используются отрицательные конструкции ne... rien, ne... jamais, ne... personne и некоторые другие. В отличие от частицы pas, не имеющей самостоятельного значения, rien означает ничего, jamais — никогда, personne — никто, никого. Приведем примеры:

Il fait très sombre et je ne vois rien. — Очень темно, и я ничего не вижу.
Macha n’est jamais en retard. — Маша никогда не опаздывает.
Personne ne vient. — Никто не идет.
Elle vient d’arriver et ne connaît personne. — Она только что приехала и никого не знает.

Слова rien и jamais, как правило, употребляются после глагола, а слово personne может стоять перед глаголом (в значении никто) или после глагола (в значении никого).

Запомните! В том случае, если при отрицании используются слова rien, jamais, personne, частица pas не употребляется.

Упражнение № 5. Дайте отрицательные ответы на вопросы, употребив глаголы в отрицательной форме (используйте конструкцию ne... pas).

1. Je me lève très tôt le matin. Et Paul ?
   
2. Je dois me lever à six heures. Et vous ?
   
3. Le dimanche nous nous réveillons à midi. Et toi ?
   
4. Pierre se couche très tard. Et ses enfants ?
   
5. Nous nous réveillons avec le réveil. Et Catherine ?
   

Упражнение № 6. Составьте предложения с противоположным смыслом, используя отрицательные конструкции ne... jamais, ne... rien, ne... personne.

1. Je fais de la gymnastique chaque matin (ne... jamais).
   
2. Il voit son ami dans la rue (ne... personne).
   
3. Vous restez à la maison le dimanche (ne... jamais).
   
4. Nous faisons un travail difficile cet après-midi (ne... rien).
   
5. Je veux parler avec Paul (ne... personne).
   

Обозначение времени

При обозначении времени во французском языке используется оборот il est (в вопросе — est-il), который либо переводится словом сейчас, либо вообще не переводится, например:

Слово minute (минута) при обозначении времени, как правило, не используется, например:

Числительное, обозначающее минуты от половины до какого-либо часа, употребляется со словом moins (без), например:

Русское выражение без четверти переводится как moins le quart, например:

Когда необходимо сказать, что сейчас четверть такого-то часа, используется выражение et quart (буквально и четверть), например:

При обозначении половины часа используется выражение et demie (буквально и половина), например:

Отрезок времени от полуночи до полудня — это утро (le matin), от пяти часов вечера до двенадцати ночи — вечер (le soir). Для обозначения отрезка времени от двенадцати до пяти часов дня используется выражение de l’après-midi (дня, после обеда, пополудни). Например:

Обратите внимание также на следующие выражения:

Слова midi и minuit употребляются здесь без артикля.

При указании на то, в котором часу происходит событие, используется предлог à, например:

Выражение il y a при указании времени означает сколько-то времени тому назад, например:

Il y a une heure. — Час назад.
Il y a un quart d’heure. — Четверть часа назад.
Il y a une demi-heure. — Полчаса назад.

Предлог dans при указании времени означает через такое-то время, например:

Dans une heure. — Через час.
Dans un quart d’heure. — Через четверть часа.
Dans une demi-heure. — Через полчаса.
Dans une minute. — Через минуту.
Dans une seconde [səgɔ̃:nd]. — Через секунду.

Запомните выражения, относящиеся к неточной работе часов, и обратите внимание на то, что во французском языке слово montre (часы) — это существительное женского рода в единственном числе:

Сравните, как говорят о человеке:

Il est en retard. — Он опаздывает.
Il est en avance. — Он явился раньше времени.

Упражнение № 7. Посмотрите на картинки и напишите по-французски, который час, употребляя при этом не цифры, а слова:

Счет от 100 до 1 000 000

Когда числа свыше 100 обозначаются словами, после наименований сотен и тысяч союз не употребляется.

При обозначении нескольких сотен слово cent (сто) выступает во множественном числе; но, если нужно обозначить столько-то сотен плюс столько-то десятков или единиц, слово cent употребляется в единственном числе.

В названиях нескольких тысяч слово mille (тысяча) выступает в единственном числе. При обозначении сотен тысяч слово cent также употребляется в единственном числе.

Например:

Упражнение № 8. Запишите числительные словами. Конечно, на письме мы чаще всего пользуемся цифрами, однако вы должны научиться читать французские числительные — для этого и требуется запись словами!

Обозначение дат

Вы уже знаете, как по-французски ответить на вопрос о том, какое сегодня число (те, кто забыл, могут заглянуть в урок 21). Когда нужно точно перевести на французский язык какую-либо дату, а именно с указанием года, само слово год не переводится. Например:

Сегодня 14 мая 2006 года. — Nous sommes le quatorze mai deux mil/mille six.

Обратите внимание на то, что при обозначении дат слово mille (тысяча) может выступать в форме mil, но это устаревшая форма, используйте полную форму mille.
Если указывается только год, а число и месяц не уточняются, перед числительным ставится предлог en, например:

Сейчас 2023 год. — Nous sommes en deux mille vingt-trois.
В 1999 году. — En mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf или En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Запомните, что обозначить год до 2000-го можно двумя способами:

1) как и по-русски, указав тысячелетие, сотни, десятки, единицы лет:

1983 — mille neuf cent quatre-vingt-trois;

2) указав десятки сотен, десятки и единицы лет:

1983 — dix-neuf cent quatre-vingt-trois.

Посмотрите, как обозначается дата рождения в анкете:

Né (от лица женщины — née) le 11 décembre 1983. — Родился (родилась) 11 декабря 1983 г.

Упражнение № 9. Переведите обозначения дат, записав числительные словами:

Постигаем языковые тонкости

I. Французы, как и русские, едят три раза в день, но время и названия приемов пищи при этом не всегда совпадают. Утренний прием пищи во Франции называется le petit déjeuner — завтрак. С 12 до 14 часов все учреждения и магазины пустеют: французы обедают. Этот прием пищи называется le déjeuner. На русский язык слово переводится как обед, хотя точнее было бы назвать это плотным завтраком. Вечерний прием пищи в 20.00—20.30 называется le dîner, на русский язык переводится как ужин.

В редких случаях возможен четвертый прием пищи, le souper — поздний ужин, во время которого едят суп. Это бывает поздно вечером, например по возвращении с какого-либо вечернего мероприятия.

Во второй половине дня маленькие дети пьют какао, едят булочки. Это называется le goûter — полдник.

II. Во французском языке используется много сокращений. Так, слово fac является сокращением слова faculté, сочетание resto-U — сокращением restaurant universitaire. Оба слова широко употребляются в студенческой речи.

III. Предлог chez образован от латинского слова casa (дом). Сочетания этого предлога с существительными и местоимениями переводятся как у кого-либо до́ма; к кому-либо домой: chez Pauline (у Полины до́ма; к Полине домой), chez elle (у нее до́ма; к ней домой).

Упражнение № 10. Проверим, как вы усвоили лексику и грамматику этого урока. Переведите:

1. Маша только что приехала и не знает расписание своих занятий.
   
2. Она живет в университетском городке, далеко от центра.
   
3. Она должна встать в 7 часов утра.
   
4. Полина живет рядом с факультетом, но тоже встает рано.
   
5. Она принимает душ и готовит завтрак.
   
6. В полдень обе студентки едят в университетской столовой.
   

7. Обед недорогой, но довольно сытный.
   
8. Можно приготовить ужин на маленькой кухне на этаже.
   
9. Сегодня мы идем в театр университетского городка.
   
10. Спектакль начинается в 8 часов 30 минут вечера.
    
11. После спектакля мы возвращаемся и выполняем задания.
    
12. Мы ложимся в полночь или позднее.
    

Посмеёмся и пополним словарный запас

Текст I. L’emploi du temps

A quelle heure prend-il le petit déjeuner ?

Внимание! Предлог avec может обозначать орудие действия: Il se peigne avec sa peigne. — Он причесывается расческой.

Словарь

Упражнение № 11. Прочтите и переведите текст I. Ответьте на вопрос в конце текста. Выберите утверждения, соответствующие тексту (напишите Oui, Non или Je ne sais pas):

Текст II. Le lever et le coucher du soleil

Словарь

Упражнение № 12. Прочтите и переведите текст II. Определите, соответствуют ли следующие утверждения его содержанию, и напишите Précisément ! (Вот именно!) или Pas du tout ! (Ничего подобного!):

Текст III. Quand on ne se parle pas, on s’écrit

Словарь

Упражнение № 13. Прочтите и переведите текст III. Выберите утверждения, соответствующие его содержанию, и напишите C’est juste (Это верно) или C’est faux (Это неверно):

Etes-vous attentif (attentive) ?

Упражнение № 14. Прочтите и переведите текст, найдите в нем смысловое противоречие:

La journée de Nina

Словарь