Изучаем французский язык с нуля!
Leçon 2


Урок 2

Звук [ɛ]

Французский звук Похожий на него русский звук Французские буквы и буквосочетания Примечания

гласный [ɛ]

[э] как в слове этот

È, è

Значок ` над буквой e указывает, что она читается как [ɛ].
Прописная буква È чаще обозначается как E.

    Ê, ê Значок ˆ над буквой e указывает, что она читается как [ɛ] (перед согласным — как [ɛ:]).
Прописная буква Ê чаще обозначается как E.
    Ai, ai
Ei, ei
Буквосочетания ai, ei читаются как один звук [ɛ].
    E, e Буква e читается как [ɛ] в слоге, оканчивающемся на согласный звук, а также в буквосочетании et на конце слов.
Глагол est (есть, имеется, находится) читается как [ɛ].

Упражнение № 1. Несколько раз прочтите пары русских слов и сравните ударные звуки в каждой паре:

мэр — померь, шеф — щель, эра — верить, поэта — поели.

Упражнение поможет вам настроиться на правильное произношение французского [ɛ]: похожий на него русский звук — это ударный гласный в первом слове пары.

Упражнение № 2. Прочтите вслух слова и напишите рядом с каждым транскрипцию. Внимательно проверьте себя по ключу и исправьте ошибки в произношении, если они есть. Постарайтесь запомнить эти слова:

1. est [] — есть, имеется, находится
(глагол-связка, чаще всего не переводится)
11. prête [] — готовый, -ая, -ое
(при французских словах женского рода)
2. fer [] — железо 12. bête [] — животное
3. mer [] — море 13. rêve [] — мечта
4. terre [] — земля 14. être [] — быть
5. verre [] — стекло; стакан 15. ma [] — мой, моя, мое (при французских словах женского рода)
6. mère [] — мать 16. mai [] — май
7. père [] — отец 17. air [] — воздух
8. frère [] — брат 18. faire [] — делать
9. tête [] — голова 19. affaire [] — дело
10. fête [] — праздник 20. ta [] — твой, твоя, твое (при французских словах женского рода)
Key

При французских словах женского рода - означает, что данное слово, в таком виде, будет стоять только перед словами женского рода, причем словами французскими, т.к. одни французские слова могут быть женского рода, а при переводе на русский они будут уже мужского рода. Род слова указан в словарях, а также будет указываться позже в данных уроках.

Звук [l]

Французский звук Похожий на него русский звук Французские буквы
согласный [l] отсутствует L, l

Для того чтобы научиться правильно выговоривать французский звук [l], произнесите сначала русский [л], такой, как в слове лампа. Проговорите это слово несколько раз, медленно и с напряжением, обращая внимание на положение языка при произнесении [л]: вы почувствуете, что кончик языка упирается в верхние зубы, ощущает их внутреннюю поверхность полностью. Так не должно быть при произнесении французского [l]!

Правильный звук [l] получится, если поднять кончик языка чуть выше, чем при русском [л], и прижать его лишь к основанию передних зубов; при этом вы начнете чувствовать языком и краешек верхних десен. Зафиксируйте эти ощущения в своей телесной памяти, «прочувствуйте» их — и потом воспроизводите при чтении слов, пишущихся с буквой l.

Совершенно неправильно отождествлять французский звук [l] с мягким русским [ль], таким, как, например, в слове лямка. Проговорите перед зеркалом сначала французский [l], затем русский [ль]. Вы сразу заметите, что русский звук как бы «улыбчив»: когда вы его произносите, уголки рта слегка растягиваются. Французский же [l] обычно представляет серьезные трудности для русских, и потому при его произнесении никаких улыбок быть не должно! Это, конечно, шутка, однако, помня ее, вы постепенно привыкнете правильно настраивать органы речи на [l].

Упражнение № 3. Прочтите вслух, следя за правильным произношением звука [l]:

[la]— там
elle [ɛl] — он, она, оно (употребляется вместо французских слов женского рода)
belle [bɛl] — красивый, -ая, -ое (при французских словах женского рода)
bal [bal] — бал
balle [bal] — пуля
table [tabl] — стол
tel [tɛl] — такой, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)
pêle-mêle [pɛ:lmɛ:l] — беспорядок
la [la] — определенный артикль единственного числа женского рода (артикль — это служебное слово, которое может употребляться перед существительным и обычно не переводится; подробнее об определенных и неопределенных артиклях вы узнаете позже)
laine [lɛn] — шерсть
mal [mal] — боль; плохо
malle [mal] — чемодан
malade [malad] — больной, -ая, -ое
lettre [lɛtr] — письмо
lèvre [lɛ:vr] — губа
natal [natal] — родной, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)
naval [naval] — морской, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)

Упражнение № 4. Перепишите слова, затем произнесите их вслух и попытайтесь вспомнить, что они означают. Переводы также запишите и проверьте себя по французско-русскому словарю. Вы можете приобрести бумажный словарь или электронный (рекомендую Lingvo X5/X6, также есть lingvo live) и др.

est Подсказка   être
belle   mai
tête   elle
table   malade
lettre  
prête   Key Key

Упражнение № 5. Переведите письменно на французский язык и проверьте себя по русско-французскому словарю:

письмо

голова

больной

имеется

май

красивая

стол

она

быть

Key

Key



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+61 # классно спасибо большое очень 27.02.2013 12:12
*THUMBS UP* *THUMBS UP* :)
+39 # andrej 13.03.2013 20:24
как определить разницу между bal и balle?
+23 # -Creat!ve- 14.03.2013 02:56
Первый мужского рода, второй - женского.
+3 # Катя 24.04.2015 10:46
очень просто. Это как у нас красивый и красивая
+5 # Zanoza 18.03.2013 18:31
Вот-вот,о родах.Вы на уроках английского сразу даёте предложение в пример,совсем простенькое.Вот и здесь надо бы:предложение со словом женского рода и прилагательное( prete,ma,ta)при нём.И уже б немного сориентировалис ь,чё эт за французский))Ил и я-"поперед батька"?
+10 # -Creat!ve- 19.03.2013 03:43
Здесь тоже будут простенькие предложения, не волнуйтесь :) Но еще больше будет сложненьких, когда после фонетики начнется грамматика... :(
+22 # Ирина 14.04.2013 09:55
Искренне благодарю. Такие уроки, как у вас, это подарок, который навсегда. Честность и благородство- редкое качество сегодня. Спасибо.
Учу, учусь и надеюсь, что вы будете здоровы и счастливы.
Спасибо, Глубоковских Ирина
+12 # -Creat!ve- 14.04.2013 10:33
Пожалуйста, Ирина. И спасибо за пожелания :)
+15 # Таня 16.04.2013 13:20
После того, как я пройду весь курс обучения, то я смогу понимать и говорить по французски? :) (хоть немного) Я усердно стараюсь! 8-)
+12 # -Creat!ve- 16.04.2013 15:00
Конечно, сможете! ;) (если продолжите усердно стараться)
+6 # Таня 01.05.2013 05:40
Почему в упражнении 2 в пунктах 9, 10, 11, 12, 14 в ключе указаны долгие гласные перед согласным t? Ведь они должны быть краткими. И в аудио озвучивании тоже кратко произносится.
+2 # -Creat!ve- 01.05.2013 06:55
Почему они должны быть краткими, теорию читали? Но вопрос всё-таки интересный, т.к. они действительно отличаются по звучанию, однако, я не уверен, что это короткие звуки. В других источниках тоже говорится про долгий звук. Пока остается без изменений.
P.S. А вы немецкий-то уже выучили, что на французский перепрыгнули? :D
+2 # Таня 02.05.2013 23:51
Извините, пожалуйста. Я в теории этот пункт пропустила как-то, а увидела уже после того, как написала комментарий. А изучение немецкого я на время прекратила. Решила сначала выучить французский.
+8 # -Creat!ve- 03.05.2013 03:50
На всякий случай "обрадую", что немецкий намного легче :)
+4 # Таня 10.05.2013 02:13
Ничего. Буду стараться.:) Я французский давно хотела выучить.
+9 # Настя 12.05.2013 08:34
очень классный сайт,всё ясно и понятно.Вот выучу французский , лет..20 будет и уеду в Париж *IN LOVE* ))
Только вот Звук [l]...похожий звук случайно не *эмаЛЬ*?
0 # -Creat!ve- 12.05.2013 09:23
Теория говорит, что он не похож на "эмаЛЬ" ) Опыт различения звуков приходит с большим количеством их прослушивания.. . *EYE_ROLLS*
+2 # Milana 03.06.2013 12:17
по транскрипции)) :)
0 # Тиана 17.06.2013 10:46
немного не понятно с belle - это ведь красивая, beau - красивый (м. р)
+2 # -Creat!ve- 17.06.2013 11:15
Из-за несоответствия родов в русском и французском, belle на русский может быть переведен в любом из 3х родов.
+2 # наташа 08.07.2013 08:48
очень нравится изучение французского))
+1 # Anne 26.07.2013 22:38
Разъясните, пожалуйста, в упражненении №3 почему в словах elle, belle, tel, laine в транскрипции звук 'e' не обозначается как краткий, как, например, в словах pêle-mêle, lèvre и словах упражнения №2? :)
+1 # -Creat!ve- 27.07.2013 03:51
Не совсем понятно написано, в первых словах он и есть краткий, в остальных:
"Значок ˆ над буквой e указывает, что она читается перед согласным как [ɛ:]."
+1 # Анжела 23.09.2013 17:11
Спасибо большое!Всё очень понятно!
-2 # Aleksei 23.11.2013 09:45
Никогда раньше не задумывался о положении языка при произношении русской буквы л. В слове лампа кончик языка действительно упирается в верхние зубы, а вот при произношении слова левый – нет. Я думаю, что положение зависит от последующей гласной.
+2 # Костя 06.11.2014 18:54
а почему elle употребляется вместо франц. слов женского рода, если может переводится не только как "она" , но и как "он" и "оно"
почему женский род
+2 # -Creat!ve- 06.11.2014 19:01
см. выше вопрос Тианы.
+2 # Костя 07.11.2014 18:11
Спасибо
+10 # Катя 24.04.2015 10:42
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ЭТОТ САЙТ!!! СЕЙЧАС ТАКИХ ПОНЯТНЫХ, УДОБНЫХ И КРАСИВО ОФОРМЛЕННЫХ САЙТОВ МАЛО ГДЕ НАЙДЕШЬ! Я учу французский каждый день, как уроки делаю. Я даже завела тетрадь! Зубрю все уроки и новые слова. У меня все получается. СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!! ДЕЛАЙТЕ ПОБОЛЬШЕ ТАКИХ САЙТОВ!!! :-D :-D *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP*
+2 # Марта 30.07.2015 17:13
В слове table (упр.3) гласный звук звучит удлиненным, однако, в транскрипции это не отражено. Это какое-то исключение или просто так озвучено?
+8 # -Creat!ve- 30.07.2015 17:42
Скорее всего в озвучке ошибка. Странно, что французы допускают ошибки в произношении, может это русские озвучивали, а может зевнули на букве а :-o
+2 # Konstantin 14.09.2016 08:21
звук L
в аудио этот звук явно произносят как русский Ль.
хотя в уроке сказано ,что Ль не равняется L
как быть?