Изучаем испанский язык с нуля!
Lección quincuagésima primera - Lección cincuenta y una


Урок 51

Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения

Глаголы I спряжения

Употребление como + subjuntivo

Спряжение неправильного глагола tropezar

La casa de Tagle

— Si hoy termino temprano mi trabajo, iremos al cine — dice Juan a Juana.
— Y si terminaras tarde, nos quedaríamos en casa y José nos leería algo.
— Si terminaseis de hablar, os leería ahora mismo.
— Lee pues. перевод текста
— ¡Escuchad!

„Existe en Santillana la casa de Tagle, y adorna y cubre buena parte de su amplia fachada el escudo, donde se ve al caballero armado de punto en blanco lidiando con el dragón, cerca de un castillo y en presencia de una dama: por divisa, — „Tagle, él que la sierpe mató, con la infanta se casó”. — Cuéntase que hace bastantes años, en épocas en que todavía los refinamientos del aseo y las drogas insecticidas eran menos conocidas que ahora, vino un reverendo fraile a posar y pasar la noche en la casa del caballeresco escudo. Como no le dejasen conciliar el sueño ni un cuarto de hora ciertos parásitos diminutos e impertinentes, levantóse muy temprano, fosco y de endiablado humor y salió al balcón para respirar el aire puro y despejar la aturdida cabeza. Tropezaron entonces sus miradas en el blasón, y al leer que Tagle se había casado con la infanta por la gracia de matar la sierpe, tomó carbón o lápiz y escribió debajo, en lírico arrechucho: „Y si las pulgas matara, con la Reina se casara”. перевод текста
Emilia Pardo BazánPor la España pintoresca

Vocablos

  adornar украшать; служить украшением
  amplio, -a просторный, широкий, обширный
la fachada фасад
el escudo герб
  caballero armado вооруженный рыцарь
  lidiar сражаться
el dragón дракон
el castillo крепость; укрепленный замок
la presencia присутствие
la divisa девиз
la sierpe змей
  matar убить, убивать
la infanta королевна; принцесса
  época эпоха; период времени
el refinamiento изысканность, утонченность
el aseo чистота, опрятность
la droga медицинские средства
  insecticida уничтожающий (насекомых)
  conocido, -a известный
  menos меньше, менее
  reverendo, -a уважаемый; достойный
el fraile монах
  posar располагаться, устраиваться; останавливаться
  caballeresco рыцарский
  dejar позволять, допускать
  conciliar согласовывать
  conciliar el sueño заснуть
el parásito паразит
  diminuto, -a крошечный
  impertinente дерзкий, наглый, назойливый
  fosco, -a мрачный
  endiablado, -a дьявольский
el balcón балкон
  respirar дышать; выдыхать
  despejar разъяснить, делать ясным
  aturdido, -a оглушенный, ошеломленный; здесь: тяжёлый (напр.: голова от бессонницы)
  tropezar сталкиваться (лицом к лицу, неожиданно) наткнуться (на что-л.)
la mirada взгляд, взор
el blasón геральдический знак
el carbón уголь (графит)
  debajo внизу
  lírico лирический
el arrechucho вспышка гнева
la pulga блоха
la reina королева

Запомните выражения:

 

buena parte

большая часть

 

de punto en blanco

с головы до ног

 

conciliar el sueño

заснуть

 

por la gracia de

благодаря чему-л.

Грамматика

1. Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения (pretérito imperfecto de subjuntivo). Глаголы I спряжения

Si terminaras tarde, nos quedaríamos.

Если бы ты закончил поздно, мы остались бы.

Si terminaseis ... leería.

Если бы вы закончили ..., я прочитал бы.

Употребление pretérito imperfecto de subjuntivo возможно только в том случае, если глагол главного предложения, требующий употребления subjuntivo, стоит в прошедшем времени или в форме условного наклонения, например:

Те pido que cantes.

Я прошу тебя, чтобы ты спел.

Те pedía que cantaras (или: cantases).

Я просил тебя, чтобы ты спел.

Te pedí que cantaras (или: cantases).

Я попросил тебя, чтобы ты спел.

Te pediría que cantaras (или: cantases).

Я попросил бы тебя, чтобы ты спел.

Pretérito imperfecto de subjuntivo глаголов I спряжения образуется от основы неопределенной формы глаголов с помощью следующих окончаний:

-ara, -aras, -ara; -áramos, -arais, -aran

или:

-ase, -ases, -ase; -ásemos, -aseis, -asen

Pretérito imperfecto de subjuntivo
tomarбрать, взять
(que) (si) tomara   tomase чтобы, если бы я взял
tomaras tomases чтобы, если бы ты взял
tomara или: tomase чтобы, если бы он взял
tomáramos tomásemos чтобы, если бы мы взяли
tomarais tomaseis чтобы, если бы вы взяли
tomaran tomasen чтобы, если бы они взяли

В Южной Америке употребляется главным образом окончание -ra. Иногда форма subjuntivo (на -ra) употребляется в функции условного наклонения, например:

Si las pulgas matara con la reina se casara (вместо casaría).

Если бы он поубивал блох, то женился бы на королеве.

Pretérito imperfecto de subjuntivo — главным образом, употребляется в условных придаточных предложениях с союзом siесли бы. В главном предложении в этом случае употребляется глагол в форме условного наклонения, например:

Si comprara un sombrero estaría contenta.
Если бы я купила шляпу, я была бы довольна.

Si Carmen estudiara no hablaría tanto.
Если бы Кармэн училась, (она) столько бы не говорила.

Si preguntásemos a Juan nos contestaría.
Если бы мы спросили Хуана, он бы нам ответил.

Союз si, употребляемый с формой глагола настоящего времени изъявительного наклонения, переводится на русский язык в значении — если (никогда: если бы). Глагол в этом случае выражает действие, обозначающее реальное условие, при котором данное действие выполнимо. Глагол в главном предложении стоит в будущем времени изъявительного наклонения (futuro de indicativo), например:

Si hablo con José, leerá algo.

Если я поговорю с Хосэ, то он что-нибудь прочитает.

Si tengo tiempo, iré al teatro.

Если у меня будет время, я пойду в театр.

2. Употребление como + subjuntivo

como no le dejasen conciliar el sueño

так как не позволили ему (спать) заснуть

Como в значении так как, если не требует imperfecto de subjuntivo, но вместо pretérito simple или compuesto допускается все же употребление imperfecto de subjuntivo, причем значение предложения не изменяется, например:

como no le dejasen conciliar el sueño так как не позволили ему заснуть
como no le dejaron conciliar el sueño

В предложении presente de indicativo употребление como выражает совсем другое значение, чем в предложении presente de subjuntivo, например:

como no le dejen conciliar el sueño

если не позволят ему заснуть

como no le dejan conciliar el sueño

так как не дают ему заснуть

3. Спряжение неправильного глагола tropezar

tropezarспотыкаться, споткнуться
Presente de indicativo
1. tropiezo я спотыкаюсь tropezamos мы спотыкаемся
2. tropiezas ты спотыкаешься tropezáis вы спотыкаетесь
3. tropieza он спотыкается tropiezan они спотыкаются
Pretérito simple
1. tropecé я споткнулся, -лась tropezamos мы споткнулись
2. tropezaste ты споткнулся, -лась tropezásteis вы споткнулись
3. tropezó он споткнулся, -лась tropezaron они споткнулись
Presente de subjuntivo
sentirчувствовать
(que) tropiece   чтобы я споткнулся
tropieces чтобы ты споткнулся
tropiece чтобы он споткнулся
tropecemos чтобы мы споткнулись
tropecéis чтобы вы споткнулись
tropiecen чтобы они споткнулись

Примечание:

Во всех остальных временах глагол tropezar спрягается без отклонений.

Упражнения

I. Данные ниже глаголы поставьте в соответствующей форме, употребляя их в imperfecto de subjuntivo на -ra.

 

adornar (украшать)

despejar (разъяснять)

matar (убивать)

si

yo

 

 

Vd.

 

nosotros

 

vosotros

 

ellos

Clave

II. Повторите упражнение I, употребляя глаголы в форме imperfecto de subjuntivo на -se.

 

adornar

despejar

matar

si

yo

 

 

Vd.

 

él

 

nosotros

 

vosotros

 

ellos

Clave

III. Глаголы, данные в скобках, поставьте в соответствующей форме, согласно образцу, употребляя: в 1 предложении presente de subjuntivo, во 2 предложении — imperfecto de subjuntivo:

Образец:

Juan pide que Carmen (cante).
Juan pidió que Carmen cantara (-se).

José quiere que María (escuchar) el cuento.
José quería que María (escuchar) el cuento.
Es preciso que Pepe (trabajar) mucho.
Era preciso que Pepe (trabajar) mucho.
Mamá quiere que Juan (comprar) un sombrero.
Mamá quería que Juan (comprar) un sombrero.
No quiero que Vd. (estudiar) tanto.
No quería que Vd. (estudiar) tanto.

Clave

IV. Глаголы в скобках поставьте в нужной форме, согласно образцу, употребляя: в 1 предложении условное наклонение, во 2 предложении — imperfecto de subjuntivo:

Образец: Estaría contento si Juana comprara (se) un vestido.

Nosotros (estar) con papá, si trabajar en casa. Nosotros (tomar) café, si Vds. lo (preparar) . Ellos (terminar) pronto, si nosotros les (ayudar) . Nosotros (escuchar) a Vds. si (cantar) Carmen (cantar) , si vosotros la (escuchar) .

Clave

V. Глаголы, данные в скобках, поставьте в соответствующем времени, употребляя это время так, чтобы образованные предложения выражали реальное условие (союз si здесь в значении если):

Si (ver) a Juana, le (decir) algo. Si Carmen (cantar) todos (escuchar) . Si Vds. (preparar) café, todos lo (tomar) . Si María (poder) , (ir) al teatro con nosotros. Si tú no (hablar) mucho, (poder) trabajar.

Clave


Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+2 # Tatiana 09.11.2014 04:26
Глагол tropezar спрягается так же как и empezar (начинать).
-е- в корне заменяется на -ie-
а в окончании, при необходимости после Z вместо -а- поставить -е- - Z заменяется на С, так как сочетание ze, zi не используется в испанском.