Изучаем испанский язык с нуля!
Lección cuadragésima - Lección cuarenta


Урок 40

Спряжение неправильных глаголов индивидуального спряжения estar, ser, ir, saber, hacer, oir, tener, poder во всех временах изъявительного наклонения

El teléfono

— ¿Acabó usted con sus visitas en Madrid, Miguel?
— Todavía no.
— Parece usted estar muy contento, ¿habrá recibido carta de sus padres?..
— Acabo de hablar con ellos por teléfono. El teléfono es una cosa muy buena.
— No todos piensan así. Algunos dicen que перевод текста

„... el teléfono es nuestro tirano. Es un tirano arbitrario, irritable y neurasténico que nos llama con su voz gangosa en los momentos más solemnes de nuestra vida. Ha acabado uno de almorzar ... ha subido a su cuarto y se ha echado sobre la cama ... Indudablemente se oye llamar a la puerta:
— ... le llaman a usted por teléfono ...
Ha cogido uno las manos de una señorita que le trae a uno loco. El momento es solemne, y si lo deja uno pasar, todo estará perdido.
— Señorita — dice uno. Y a media declaración, la criada se presenta:
— El teléfono.
Hace mucho calor. Se mete uno en el cuarto de baño, gradua la temperatura del agua, se desnuda ... Ya está. Avanza uno un pie, luego el otro y en este mismo instante la criada que golpea a la puerta:
— El teléfono, señorito ...” перевод текста
J. CambaEl teléfono” (В сокращении)

Vocablos

  acabar кончить, закончить
el teléfono телефон
el tirano тиран, мучитель
  arbitrario, -a произвольный, самоуправный
  irritable раздражительный
  neurasténico, -a неврастеничный
  gangoso, -a гнусавый
  solemne торжественный
  subir входить, войти
  echarse броситься, лечь
  indudablemente несомненно
  traer приносить, вызывать
  dejar оставлять; позволять
  dejar pasar позволить пройти (пропустить)
  perdido, -a потерянный
  a media в половине
la declaración признание
la criada служанка
  presentarse появляться; представиться
  meterse здесь: войти
el cuarto de baño ванная
  graduar мерить (температуру)
  desnudarse раздеваться
el pie ступня; нога
  luego потом
el instante момент
  golpear ударять, бить

Объяснения

Значение слов и выражений

acabar + de + инфинитив

 

¿Acabó usted?

Вы окончили?

 

На acabado de almorzar.

Он только что пообедал.

 

Acabo de hablar.

Я только что говорил.

Глагол acabar означает кончать, оканчивать, заканчивать, однако в сочетании с предлогом de и инфинитивом другого глагола теряет свое лексическое значение и указывает действие, которое только что закончилось, например:

 

Acaba de llegar.

Он только что пришел.

dejar + de + инфинитив

Глагол dejar означает оставлять, оставить, например:

 

Dejé mi libro en casa.

Я оставил свою книгу дома.

Однако в сочетании с другими глаголами и существительными глагол dejar употребляется в различных значениях. Итак:

перестать:

 

Dejó de escribir.

Он перестал писать.

переставать, закончить, приостановить, например:

 

Dejó de trabajar a las seis.

Он закончил работать в шесть часов.

соглашаться, позволять, например:

Deja a su hijo hacer lo que quiere.

Он позволяет своему сыну делать все, что тот хочет.

 

dejar pasar

позволить пройти

Запомните выражения:

 

todavía no

еще нет

 

acabo de hablar

я только что говорил

 

a media

в половине

 

dejar pasar

позволить пройти (пропустить момент)

 

todo estará perdido

все будет потеряно

Грамматика

Спряжение неправильных глаголов индивидуального спряжения: estar, ser, ir, saber, hacer, oir, tener, poder во всех временах изъявительного наклонения

В предыдущем уроке мы повторили спряжение глаголов обычного спряжения во всех временах изъявительного наклонения. В том же уроке было также сказано об образовании причастий, gerundio и повелительного наклонения.

В этом уроке обратим внимание на спряжение основных, чаще всего употребляемых, неправильных глаголов индивидуального спряжения в тех же временах.

Таблицы
основных неправильных глаголов индивидуального спряжения

Infinitivo

estar быть (находиться)

ser быть (существовать)

ir идти (ехать)

saber знать (уметь)

hacer делать (сделать)

oir слышать (услышать)

tener иметь

poder мочь

Modo indicativo

Presente

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

soy
eres
es
somos
sois
son

voy
vas
va
vamos
vais
van


sabes
sabe
sabemos
sabéis
saben

hago
haces
hace
hacemos
hacéis
hacen

oigo
oyes
oye
oímos
oís
oyen

tengo
tienes
tiene
tenemos
tenéis
tienen

puedo
puedes
puede
podemos
podéis
pueden

Pretérito imperfecto

estaba
estabas
estaba
estábamos
estabais
estaban

era
eras
era
éramos
erais
eran

iba
ibas
iba
íbamos
ibais
iban

sabía
sabías
sabía
sabíamos
sabíais
sabían

hacía
hacías
hacía
hacíamos
hacíais
hacían

oía
oías
oía
oíamos
oíais
oían

tenía
tenías
tenía
teníamos
teníais
tenían

podía
podías
podía
podíamos
podíais
podían

Pretérito perfecto (compuesto)

he    
has estado ido hecho tenido
ha
hemos sido sabido oído podido
habéis
han

Pretérito indefinido (simple)

estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron

fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron

fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron

supe
supiste
supo
supimos
supisteis
supieron

hice
hiciste
hizo
hicimos
hicisteis
hicieron


oíste
oyó
oímos
oísteis
oyeron

tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron

pude
pudiste
pudo
pudimos
pudisteis
pudieron

Pretérito pluscuamperfecto

había    
habías estado ido hecho tenido
había
habíamos sido sabido oído podido
habíais
habían

Pretérito anterior

hube    
hubiste estado ido hecho tenido
hubo
hubimos sido sabido oído podido
hubisteis
hubieron

Futuro imperfecto

estaré
estarás
estará
estaremos
estaréis
estarán

seré
serás
será
seremos
seréis
serán

iré
irás
irá
iremos
iréis
irán

sabré
sabrás
sabrá
sabremos
sabréis
sabrán

haré
harás
hará
haremos
haréis
harán

oiré
oirás
oirá
oiremos
oiréis
oirán

tendré
tendrás
tendrá
tendremos
tendréis
tendrán

podré
podrás
podrá
podremos
podréis
podrán

Futuro perfecto

habré    
habrás estado ido hecho tenido
habrá
habremos sido sabido oído podido
habréis
habrán;

Gerundio

estando

siendo

yendo

sabiendo

haciendo

oyendo

teniendo

pudiendo

Modo imperativo

¡está!
¡estad!

¡sé!
¡sed!

¡vé!
¡id!

¡sabe!
¡sabed!

¡haz!
¡haced!

¡oye!
¡oíd!

¡ten!
¡tened!


Participio

estado

sido

ido

sabido

hecho

oído

tenido

podido

Упражнения

I. Поставьте глаголы, данные в скобках, в соответствующей форме настоящего времени:

Yo (estar) en casa. Nosotros (comenzar) a trabajar a las siete. Usted (comenzar) a las ocho. Ellos (querer) ir al cine, pero no (poder) no (tener) tiempo. ¿A qué hora (comenzar) ustedes a trabajar? ¿Por qué no (querer) ustedes venir a nuestra casa? ¿Qué (hacer) Vd. hoy? Hoy es domingo, yo no (hacer) nada.

Clave

II. Повторите упражнение I, употребляя вместо глаголов настоящего времени, глаголы в форме сложного прошедшего времени совершенного вида (pretérito perfecto).

Yo (estar) en casa. Nosotros (comenzar) a trabajar a las siete. Usted (comenzar) a las ocho. Ellos (querer) ir al cine, pero no (poder) no (tener) tiempo. ¿A qué hora (comenzar) ustedes a trabajar? ¿Por qué no (querer) ustedes venir a nuestra casa? ¿Qué (hacer) Vd. hoy? Hoy es domingo, yo no (hacer) nada.

Clave

III. Поставьте глаголы, данные в скобках, в соответствующей форме прошедшего времени несовершенного вида:

En verano yo (querer) ir al teatro con Juana, pero ella no (poder) ir conmigo. Yo no (hacer) nada todo el día y no (poder) hacer nada porque (estar) enfermo. (Tener) fiebre. Y vosotros ¿dónde (estar) en verano? Nosotros (estar) en casa trabajando. Nosotros (poder) ir a Madrid, pero (hacer) mucho calor. Ellas (tener) mucho trabajo, pero no (poder) trabajar, porque (estar) enfermas.

Clave

IV. Повторите упражнение II, употребляя вместо глаголов прошедшего времени несовершенного вида, глаголы в форме простого прошедшего времени совершенного вида (pretérito indefinido).

En verano yo (querer) ir al teatro con Juana, pero ella no (poder) ir conmigo. Yo no (hacer) nada todo el día y no (poder) hacer nada porque (estar) enfermo. (Tener) fiebre. Y vosotros ¿dónde (estar) en verano? Nosotros (estar) en casa trabajando. Nosotros (poder) ir a Madrid, pero (hacer) mucho calor. Ellas (tener) mucho trabajo, pero no (poder) trabajar, porque (estar) enfermas.

Clave

V. Переведите на русский язык:

Estando en Madrid he querido escribir muchas cartas, pero no he podido hacerlo, porque estaba muy ocupado en recorrer la ciudad. Un día José y María riñeron. — Haz algo — dijo Juan a Juana — ellos no pueden estar mucho tiempo así. — Yo no puedo hacer nada. Ellos son bastante grandes y deben saber qué hacen y qué es lo que quieren. ¿Qué va a pasar ahora? No pasará nada.

Clave

VI. Переведите на испанский язык:

Я устал, я хочу читать и не могу, я хочу спать и тоже не могу. Сегодня, когда я встал, я хотел быстро позавтракать (досл.: съесть завтрак) и пойти к Хуане, но дома ничего не было. Я вышел из дому и пошел к Хуане, где я съел прекрасный завтрак. Вчера я пошел к Хуане после завтрака, а в два часа дня мы пошли в ресторан. После обеда я взял руки (досл.: руки Хуаны в свои руки) Хуаны и хотел ей сказать что-то торжественное, но в этот момент подошел (досл.: появился) официант и я ничего не сказал. Завтра я пойду с Хуаной в другой ресторан. Там я смогу ей сказать все, что захочу. Смогу или не смогу.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.