Изучаем испанский язык с нуля!
Lección trigésima quinta - Lección treinta y cinco


Урок 35

Будущее время глаголов несовершенного вида изъявительного наклонения

Tercera carta de Miguel

Queridos padres:
Madrid es una ciudad preciosa. Hoy he dado un paseo largo, larguísimo. He paseado por la Gran Vía Подсказка, la calle de Alcalá Подсказка y la Castellana Подсказка. Son las calles más largas de la capital. Aquí hay grandes almacenes, zapaterías, camiserías, cafés, bares, restaurantes, etc. Aquí, por lo general, la gente compra lo mismo que nosotros en Moscú: corbatas, abrigos, trajes, chaquetas o americanas, camisas, sombreros. Los sombreros son algo distintos de los de Moscú, pero los españoles llevan mucho la boina y también la gorra de visera. Las mujeres visten como en todas partes. Sin embargo, es precioso verlas el domingo, cuando van a la iglesia, tocadas con sus velos y, también, presenciar la salida del trabajo de las modistillas derrochando gracia y con el andar menudo y saleroso inconfundible de la mujer madrileña. En Semana Santa, la mujer española luce sus bellas mantillas negras o blancas, colocadas sobre altas peinetas de concha. перевод текста
Bueno, pero quería hablar algo de la ciudad. Es muy grande. Tiene varias líneas de metro, tranvías, autobuses de uno y dos pisos, trolebuses, numerosos taxis, etc. En Madrid, como en todas las grandes ciudades hay barrios viejos y nuevos, modernos. Los viejos son muy interesantes por sus típicas calles estrechas, torcidas. También las plazas son preciosas.
Mañana, mis amigos y yo visitaremos la Plaza de Emilio Castelar, donde veremos la célebre fuente, llamada „La Cibeles”. Iremos también a la Plaza de Colón y a la Plaza de España, donde podré admirar el imponente monumento a Cervantes. перевод текста
Abrazos de Miguel

Vocablos

  precioso, -a прелестный
  pasear гулять
la capital столица
el almacén магазин
la zapatería обувной магазин
la camisería бельевой магазин
el café кафе
el bar бар
  general общий; основной
  mismo тот же, такой же
la corbata галстук
el traje одежда; костюм
la chaqueta жакет, пиджак
la americana куртка
la camisa сорочка; рубашка
  algo distintos немного отличающиеся (иные)
la boina берет
la gorra шапка
la visera козырек
  vestir (visten) носить; одеваться
la parte часть; сторона
  sin embargo однако
la iglesia костел (церковь)
  tocado, -a украшенный
el velo шарф на голову (газовый, тюлевый, кружевной)
  presenciar присутствовать
la salida выход
la modistilla мидинетка; модистка
  derrochar расточать; рассеивать
la gracia очарование
el andar походка
  menudo, -a мелкий; маленький
  saleroso, -a грациозный
  inconfundible неповторяемый, несравнимый
  madrileño, -a мадридский
la Semana Santa святая неделя (страстная неделя)
  lucir выделяться, блистать (нарядами)
la mantilla тюлевый шарф
  colocado, -a умещенный; расположенный; здесь: закрепленный
la peineta гребень (для украшения)
la concha перламутр, конча
  algo кое-что
la línea линия
  numeroso, -a многочисленный
el tranvía трамвай
el taxi такси
el barrio район
  moderno, -a современный
el viejo, -a старый; старинный
  interesante интересный
  típico, -a типичный
  estrecho, -a узкий
  torcido, -a кривой; извилистый
la plaza площадь
  célebre известный
la fuente фонтан
  llamado называемый
  admirar восхищаться
  imponente внушительный, величественный
el monumento монумент, памятник

Запомните выражения:

 

es precioso

прелестно

 

por lo general

вообще

 

lo mismo que

так же, как

 

algo distinto

что-то другое отличающееся

 

en todas partes

везде (во всех частях света)

 

sin embargo

однако

 

por

здесь: благодаря

Грамматика

Будущее время глаголов несовершенного вида изъявительного наклонения (Futuro imperfecto de indicativo)

 

Mañana visitaremos.

Завтра мы посетим.

 

Veremos la fuente.

Мы увидим фонтан.

 

Podré admirar.

Я смогу восхищаться.

Будущее время изъявительного наклонения в испанском языке выражает действие, которое должно совершиться в будущем.

Futuro imperfecto образуется путем прибавления к infinitivo глагола всех трех спряжений следующих окончаний:

-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án

Futuro imperfecto

I спряжение
tomarбрать, взять
tomaré я возьму Подсказка tomaremos мы возьмем
tomarás ты возьмешь tomaréis вы возьмете
tomará он возьмёт tomarán они возьмут
II спряжение
comerесть, съесть
comeré я съем comeremos мы съедим
comerás ты съешь comeréis вы съедите
comerá он съест comerán они съедят
III спряжение
partirделить, поделить
partiré я поделю partiremos мы поделим
partirás ты поделишь partiréis вы поделите
partirá он поделит partirán они поделят

Примечания:

  1. В глаголах будущего времени ударение падает на окончания во всех лицах, кроме 1 лица мн. числа.

  2. На русский язык форма Futuro imperfecto может переводится как сложным будущем, так и простым будущем временем, например:

     

    tomaré

    я буду брать и я возьму

     

    comerás

    ты будешь есть и ты съешь

Но следует помнить, что сложное будущее, образующееся в русском языке при помощи глагола быть, на испанский язык всегда переводится простым будущим временем, например:

я буду делить partiré
я поделю
мы будем есть comeremos
мы съедим

Спряжение основных неправильных глаголов индивидуального спряжения в Futuro imperfecto:

poderмочь, смочь
podré я смогу podremos мы сможем
podrás ты сможешь podréis вы сможете
podrá он сможет podrán они смогут
hacerделать, сделать
haré я сделаю haremos мы сделаем
harás ты сделаешь haréis вы сделаете
hará он сделает harán они сделают
tenerиметь
tendré я буду иметь tendremos мы будем иметь
tendrás ты будешь иметь tendréis вы будете иметь
tendrá он будет иметь tendrán они будут иметь
salir выходить, выезжать
выйти, выехать
saldré я выйду saldremos мы выйдем
saldrás ты выйдешь saldréis вы выйдете
saldrá он выйдет saldrán они выйдут
querer хотеть, любить, желать
захотеть, полюбить, пожелать
querré я захочу querremos мы захотим
querrás ты захочешь querréis вы захотите
querrá он захочет querrán они захотят

Неправильные глаголы индивидуального спряжения ir, ser, vestir, lucir в форме будущего времени спрягаются без отклонений, например: iré, irás; seré, serás и т.д.

Упражнения

I. Проспрягайте глаголы: presenciar, beber, recibir в данных ниже временах и лицах:

 

presenciar

beber

recibir

Presente

yo

Vd.

ellos

Vds.

nosotros

Clave

Imperfecto

nosotros

Vd.

ella

vosotros

Clave

Pretérito compuesto

Vds.

ellas

nosotros

Vd.

él

Clave

Pretérito simple

Vd.

yo

él

nosotros

Vds.

Clave

Pluscuamperfecto

nosotros

Vd.

ellos

ella

Clave

Pretérito anterior

ellos

vosotros

nosotros

Vd.

Clave

Futuro imperfecto

yo

Vd.

Vds.

nosotros

Clave

Imperativo

vosotros

Clave

II. Переведите на русский язык:

Hoy he comprado una camisa y una corbata, porque todos vamos al teatro. Hemos comido en un restaurante, después hemos tomado café en un bar de la calle de Alcalá. Juan y yo hemos ido a la Plaza de España para ver el monumento a Cervantes. Por la noche he dormido bien, porque estaba cansado. Por la mañana he recibido cartas de Moscú, las he leído y me he levantado para ir a Correos.

Clave

III. Перепишите II упражнение, употребляя глаголы прошедшего времени в форме будущего времени несовершенного вида.

Clave

IV. Переведите на испанский язык:

Я часто покупаю галстуки, потому что я люблю красивые галстуки и рубашки. В Москве я всегда покупал их в большом магазине, около моего дома. Сегодня я купил галстуки в Мадриде. Я купил два галстука для себя, но завтра я куплю своему (моему) отцу. Я куплю также испанский тюлевый шарф своей (моей) матери. В Москве я это все дам им. — С кем Вы пойдете в магазин? — С Хосэ. — Когда вы его увидите? — Сегодня днем. — Мы тоже пойдем с Вами и увидим, что вы будете покупать. — Большое спасибо. Потом мы все пойдем пройтись по улицам Мадрида. Я увижу Мадрид ночью и потом напишу письмо родителям.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+3 # Лиза 14.04.2016 13:19
Nosotros también iremos con usted y veremos que compra usted.-почему здесь написано compra в настоящем времени? если в русском переводе указано "будете покупать"?