Изучаем испанский язык с нуля!
Lección decimaséptima - Lección diecisiete


Урок 17

Прошедшее время неправильных глаголов индивидуального спряжения

Pretérito imperfecto возвратных глаголов I, II, III спряжения глаголов во всех известных временах

Una reunión de esperantistas

En Londres vivía un relojero inglés. El relojero era alto y delgado, usaba una barbita que comenzaba a ser gris, y llevaba gafas. El relojero tenía un taller de óptica y relojería en un barrio obrero de Londres y en su casa se reunía todos los lunes un grupo de esperantistas. Detrás del taller, el relojero esperantista tenía una salita con una gran mesa, diez o más sillas diferentes, un sofá cojo y una hija insignificante. Cuando alguien venía a su casa, el relojero esperantista le presentaba a su señora y su hija y después le presentaba una de las sillas que merecía confianza. A las siete comenzaban a llegar los esperantistas: un doctor polaco, un periodista español, un fotógrafo francés, un esperantista alemán, uno ruso, uno chino y unos esperantistas ingleses.
Comenzaba la reunión. El relojero recitaba un cuento escrito por él. Cuando terminaba, todos aplaudían y comenzaba la discusión. Más tarde el doctor polaco nos llevaba a su casa, donde una señorita danesa tocaba el piano y él cantaba. Un inglés me decía que el doctor era un loco muy divertido.
La reunión se prolongaba hasta medianoche... перевод текста
Julio CambaUna escuela de esperanto” (в сокращении)

Vocablos

la reunión собрание
el esperantista эсперант, эсперантист
  Londres Лондон
el relojero часовых дел мастер; часовщик
  inglés, -a английский; англичанин; англичанка
  alto, -a высокий
  delgado, -a худой
  usar употреблять; носить
la barbita бородка
  comenzar начинать
  llevar носить; вести
las gafas очки
el taller мастерская
la óptica оптика
la relojería (часовая) мастерская по починке часов
el barrio район
  reunirse собираться
  lunes понедельник
el grupo группа
  detrás сзади
la salita маленький зал
  gran большой, огромный
  más больше, более
  diferente разный; различный; разнообразный
el sofá диван
  cojo, -a шатающийся; хромой
la hija дочка
  insignificante невзрачный, незначительный
  alguien кто-нибудь
  venir приходить; придти
  presentar представлять; рекомендовать
  merecer заслуживать
la confianza доверие
  polaco, -a польский; поляк; полька
el periodista журналист
  español, -a испанский; испанец; испанка
el fotógrafo фотограф
  francés, -a французский; француз; француженка
  alemán, -a немецкий; немец; немка
  ruso, -a русский; русский; русская
  chino, -a китайский; китаец; китаянка
  recitar читать (произведение)
el cuento рассказ
  escrito, -a написанный
  terminar кончать; заканчивать
  aplaudir аплодировать
la discusión дискуссия
el doctor доктор
la señorita девушка
  danés, -a датский; датчанин; датчанка
  tocar играть (на пианино)
  cantar петь
  divertido, -a смешной
  prolongarse продолжаться
la medianoche полночь

Объяснения

Значение слов и выражений

el ruso
la rusa

русский
русская

ruso, -а

русский

el polaco
la polaca

поляк
полька

polaco, -а

польский

el español
la española

испанец
испанка

español, -а

испанский

Существительное, называющее национальность, в испанском языке образуется от прилагательного, которому предшествует определенный артикль, например:

ruso

русский (прилагательное)

el ruso

русский (существительное)

español

испанский

el español

испанец

Необходимо также помнить, что uno перед существительным обыкновенно теряет свое конечное , в то время как перед прилагательным uno употребляется без изменения, например:

un esperantista alemán, uno ruso...

один немецкий эсперант, один русский...

Если перед существительным ruso поставим un, то un ruso переведем — один русский в значении существительного.

Запомните:

le (его) presentaba a su señora
le (ему, ей) presentaba una silla

Личное местоимение él имеет одинаковую форму в дательном и винительном падежах.

élон
leему, ей
leего

Запомните выражения:

 

usar una barbita

носить бородку

 

llevar gafas

носить очки

 

comenzar a ser gris

седеть; начинать седеть (в исп. о волосе)

 

en su casa

у него (дома)

 

todos los lunes

каждый понедельник

 

detrás de

сзади, за

 

más

более

 

a su casa

к себе (домой)

 

más tarde

позднее

 

tocar el piano

играть на пианино

 

hasta medianoche

до полночи (полуночи)

Грамматика

1. Прошедшее время неправильных глаголов индивидуального спряжения: tener, venir, ver, ser

Все глаголы индивидуального спряжения, за исключением глагола ser, спрягаются в pretérito imperfecto так же, как и глаголы обычного спряжения.

Pretérito imperfecto
tenerиметь
ед. число мн. число
1. tenía я имел, -а teníamos мы имели
2. tenías ты имел, -а teníais вы имели
3. tenía он имел, -а tenían они имели
venirприходить
ед. число мн. число
1. venía я приходил, -а veníamos мы приходили
2. venías ты приходил, -а veníais вы приходили
3. venía он приходил, -а venían они приходили

Примечание:

Необходимо помнить, что в испанском языке согласные перед e и i никогда не смягчаются.

Поэтому в глаголе tenía [тэн-и́а] имел, согласный n читается твердо, если произнесем мягко, то это будет означать teñía [тэнья́] красил.

Pretérito imperfecto
verвидеть
ед. число мн. число
1. veía я видел, -а veíamos мы видели
2. veías ты видел, -а veíais вы видели
3. veía он видел, -а veían они видели
serбыть
ед. число мн. число
1. era я был, -а éramos мы были
2. eras ты был, -а erais вы были
3. era он был, -а eran они были
irидти
ед. число мн. число
1. iba я шёл, шла íbamos мы шли
2. ibas ты шёл, шла ibais вы шли
3. iba он шёл, шла iban они шли

2. Pretérito imperfecto возвратных глаголов

Возвратные глаголы в pretérito imperfecto спрягаются так же, как и другие глаголы, причем для передачи возвратного значения этих глаголов употребляются безударные личные местоимения: me, te, se, nos, os, se (см. урок 10).

Pretérito imperfecto возвратного глагола
lavarseмыться, умываться
ед. число мн. число
1. (yo) me lavaba я умывался (nosotros) nos lavábamos мы умывались
2. (tú) te lavabas ты умывался (vosotros) os lavabais вы умывались
3. (él) se lavaba он умывался (ellos) se lavaban они умывались

3. I, II, III спряжения глаголов во всех известных временах

Presente de indicativo
Настоящее время
I спряжение
tomarбрать
ед. число мн. число
1. tomo я беру tomamos мы берем
2. tomas ты берешь tomáis вы берете
3. toma он берет toman они берут
II спряжение
comerесть
ед. число мн. число
1. como я ем comemos мы едим
2. comes ты ешь coméis вы едите
3. come он ест comen они едят
III спряжение
partirделить
ед. число мн. число
1. parto я делю partimos мы делим
2. partes ты делишь partís вы делите
3. parte он делит parten они делят
Pretérito imperfecto de indicativo
Прошедшее время несовершенного вида
I спряжение
tomarбрать
ед. число мн. число
1. tomaba я брал, -а tomábamos мы брали
2. tomabas ты брал, -а tomabais вы брали
3. tomaba он брал, -а tomaban они брали
II спряжение
comerесть
ед. число мн. число
1. comía я ел, -а comíamos мы ели
2. comías ты ел, -а comíais вы ели
3. comía он ел, -а comían они ели
III спряжение
partirделить
ед. число мн. число
1. partía я делил, -а partíamos мы делили
2. partías ты делил, -а partíais вы делили
3. partía он делил, -а partían они делили
Modo imperativo
Повелительное наклонение
¡toma! бери! ¡come! ешь! ¡parte! дели!
¡tomad! берите! ¡comed! ешьте! ¡partid! делите!

Упражнения

I. Проспрягайте в прошедшем времени несовершенного вида следующие глаголы:

 

usar

llevar

reunirse

yo

él

Vd.

nosotros

vosotros

ellos

Vds.

Clave

 

venir

decir

aplaudir

yo

él

Vd.

nosotros

vosotros

ellos

Vds.

Clave

II. Проспрягайте в настоящем и прошедшем времени несовершенного вида следующие глаголы:

 

tocar

 

Время

 

настоящее

прошедшее

 

yo

 

 

él

 

Vd.

 

nosotros

 

vosotros

 

Vds. (ellos)

Clave

 

cantar

 

Время

 

настоящее

прошедшее

 

yo

 

 

él

 

Vd.

 

nosotros

 

vosotros

 

Vds. (ellos)

Clave

 

reunirse

 

Время

 

настоящее

прошедшее

 

yo

 

 

él

 

Vd.

 

nosotros

 

vosotros

 

Vds. (ellos)

Clave

 

tener

 

Время

 

настоящее

прошедшее

 

yo

 

 

él

 

Vd.

 

nosotros

 

vosotros

 

Vds. (ellos)

Clave

III. Переведите на русский язык:

Tengo muchos amigos. Siempre tenía muchos amigos y muy diferentes. En la universidad estudiaba con un español y un polaco. Ellos trabajaban mucho, eran buenos estudiantes. Ahora escriben cartas largas y llenas de encanto, el encanto de las cosas desconocidas. Ahora no estudian, trabajan. El español es ingeniero y trabaja en una fábrica. El polaco es periodista y trabaja en un periódico polaco. Ellos escriben, que estaban muy contentos cuando estudiaban en Moscú, que ahora están muy ocupados, pero contentos también. Todos los sábados tienen reuniones, pero el domingo duermen (спят) hasta las diez.

Clave

IV. Переведите на испанский язык:

Когда я был в Москве, я всегда в воскресенье ходил (в гости) к дяде моего друга. У него (дома) мы пили кофе, разговаривали и много курили. Дядя моего друга играл на пианино, а мы слушали и аплодировали, когда он кончал играть. В восемь часов приходила тетя. Мы шли на прогулку (прогуляться) и гуляли до 10 (часов), а потом возвращались домой. Мой друг, испанский журналист, домой не возвращался. Он шел в ресторан, где пил вино, читал газету и писал в свою газету.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

0 # Света 23.11.2013 05:31
:-)
+4 # Евгений 13.01.2014 22:16
Hurra. Hablo español. :-D
+1 # Bogdan 11.06.2015 18:12
Добрый день, не понимаю, когда и как какое время вставить, не пойму сам перевод прошлого времени, пример:
soy,fui,Era
veo,vi,Veía
tengo, tuve,Tenía
vengo,Vine,Venía
Перевидите плиз на русский
и в чем разница между прошлым ?
0 # -Creat!ve- 07.12.2016 09:46
Нина Богомолова передаёт:
Разница глаголов во временных формах PRESENTE, IMPERFECTO, PRETERITO INDICATIVO
Это формы глагола ser, и далее в курсе будут подробно объяснены.