Условные предложения с wish и пожелания

Урок 41
A

Вы можете сказать ‘I wish you luck / every success / a happy birthday’ (Я желаю Вам/вам/тебе удачи / всяческих успехов / счастливого дня рождения) и т.д.:

  • I wish you every success in the future.
  • I saw Tim before the exam and he wished me luck.

Мы говорим ‘wish somebody something’ ‘желаю кому-либо что-либо’ (luck / a happy birthday etc.). Но нельзя ‘wish that something happens’ ‘желать, чтобы что-то случилось’. В этой ситуации используют hope (надеяться). Например:

  • I hope you get this letter before you go away. (not I wish you get)

Сравните I wish и I hope:

  • I wish you a pleasant stay here.
    Желаю Вам приятного пребывания здесь.
  • I hope you have a pleasant stay here. (not I wish you have)
    Надеюсь, что Ваше пребывание здесь Вам надолго запомнится.
B

Мы также используем wish, когда сожалеем о чем-либо, что не так, как бы нам этого хотелось. В этом значении мы используем wish с глаголом прошедшего времени (knew/lived и др.), но значение - в настоящем времени:

  • I wish I knew what to do about the problem. (я не знаю, и я сожалею об этом)
  • I wish you didn’t have to go so soon. (тебе нужно идти)
  • Do you wish you lived near the sea? (вы не живете рядом с морем)
  • Jack’s going on a trip to Mexico soon. I wish I was going too. (я не собираюсь ехать)

Когда мы сожалеем о чем-либо в прошлом, мы используем wish + had ... (had known / had said) и т.д.:

  • I wish I’d known about the party. I would have gone if I’d known. (я не знал)
  • It was a stupid thing to say. I wish I hadn’t said it. (я сказал это)

Более подробно об этом рассказано в уроках 39 (Условные предложения 2 типа) и 40 (Условные предложения 3 типа).

C

I wish I could (do something) = я сожалею, что не могу (сделать что-то):

  • I’m sorry I have to go. I wish I could stay longer. (но я не могу)
  • I’ve met that man before. I wish I could remember his name. (но я не могу)

I wish I could have (done something) = я сожалею, что не мог (сделать что-то):

  • I hear the party was great. I wish I could have gone. (но я не мог прийти)
D

Вы можете сказать ‘I wish (somebody) would (do something)’ ‘Жаль, что (кто-то) не (сделает что-то)’. Например:

Весь день идет дождь. Джилл это не нравится. Она говорит:

I wish it would stop raining.
Жаль, что дождь не заканчивается. / Я бы хотела, чтобы дождь прекратился.

Джилл хотела бы, чтобы дождь прекратился, но этого, вероятно, не произойдет.

Мы используем I wish ... would, когда хотели бы, чтобы что-то случилось или изменилось. Обычно говорящий не ожидает, что это произойдет.

Мы часто используем I wish ... would, чтобы пожаловаться на ситуацию:

  • The phone has been ringing for five minutes. I wish somebody would answer it. (Я хочу, чтобы кто-то ответил.)
  • I wish you would do something instead of just sitting and doing nothing. Я хочу, чтобы ты что-нибудь делал, вместо того, чтобы сидеть и ничего не делать.

Вы можете использовать I wish ... wouldn’t ..., чтобы жаловаться на то, что люди постоянно делают:

  • I wish you wouldn’t keep interrupting me.
    Я хочу, чтобы ты перестал меня перебивать.

Мы используем I wish ... would ... для действий и изменений, а не ситуаций. Сравните:

 
I wish Sarah would come. (= Я хочу, чтобы она пришла)
но
I wish Sarah was (or were) here now. (not I wish Sarah would be)
 
I wish somebody would buy me a car.
но
I wish I had a car. (not I wish I would have)

Упражнения

1. Выберите wish(ed) или hope(d).

  1. I you a pleasant stay here.
  2. Enjoy your holiday. I you have a great time.
  3. Goodbye. I you all the best.
  4. We said goodbye to each other and each other luck.
  5. We’re going to have a picnic tomorrow, so I the weather is nice.
  6. I you luck in your new job. I it works out well for you.

Key

2. Что бы вы сказали в этих ситуациях? Напишите предложения с I wish ... would ... .

  1. It’s raining. You want to go out, but not in the rain. You say:
  2. You’re waiting for Jane. She’s late and you’re getting impatient. You say to yourself:
  3. You’re looking for a job - so far without success. Nobody will give you a job. You say:
  4. You can hear a baby crying. It’s been crying for a long time and you’re trying to study. You say:
  5. Brian has been wearing the same clothes for years. You think he needs some new clothes. You say to Brian:
    6. Key
    Для следующих ситуаций напишите предложения с I wish ... wouldn’t ... .
  6. Your friend drives very fast. You don’t like this. You say to your friend:
  7. Joe leaves the door open all the time. This annoys you. You say to Joe:
  8. A lot of people drop litter in the street. You don’t like this. You say:

Key

3. Эти предложения правильные? Если нет, то исправьте их.

1.
I wish Sarah would be here now.
2.
I wish you would listen to me.
3.
I wish I would have more free time.
4.
I wish our flat would be a bit bigger.
5.
I wish the weather would change.
6.
I wish you wouldn’t complain all the time.
7.
I wish everything wouldn’t be so expensive.

Key

4. Поставьте глагол в правильную форму.

  1. It was a stupid thing to say. I wish I it. (I / not / say)
  2. I’m fed up with this rain. I wish . (it / stop)
  3. It’s a difficult question. I wish the answer. (I / know)
  4. I should have listened to you. I wish your advice. (I / take)
  5. You’re lucky to be going away. I wish with you. (I / can / come)
  6. I have no energy at the moment. I wish so tired. (I / not / be)
  7. Aren’t they ready yet? I wish up. (they / hurry)
    8. Key
  8. It would be nice to stay here longer. I wish to leave now. (we / not / have)
  9. When we were in London last year, we didn’t have time to see all the things we wanted to see. I wish longer. (we / can / stay)
  10. It’s freezing today. I wish so cold. I hate cold weather. (it / not / be)
  11. Joe still doesn’t know what he wants to do. I wish (he / decide)
  12. I really didn’t enjoy the party. I wish (we / not / go)

Key